Resultats de la cerca criteris: 870
|
91.
Noms referits a llocs. Topònims inclosos en noms d'entitats
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
apareix en la designació completa, encara que tingui una forma tradicional adaptada
a la llengua d'arribada. En canvi, sí que es tradueix quan el topònim s'usa sol com a
designació incompleta del club esportiu.
En català: En castellà:
Unió Esportiva Lleida Unió Esportiva Lleida
RCD Zaragoza RCD Zaragoza [...]
|
|
92.
Equivalències castellà - català. abintestado -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestado -a adj = abintestato [...]
|
|
93.
Equivalències castellà - català. abrogativo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abrogativo -a adj = revocatorio -a [...]
|
|
94.
Equivalències castellà - català. abrogatorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abrogatorio -a adj = revocatorio -a [...]
|
|
95.
Equivalències castellà - català. absolutorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
absolutorio -a adj - absolutori -òria adj Dit de la resolució, etc., que absol.
CA: Sentència absolutòria. Dictamen absolutori. [...]
|
|
96.
Equivalències castellà - català. abusivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abusivo -a adj - abusiu -iva adj Dit d'allò que constitueix un abús.
CA: Clàusula abusiva. [...]
|
|
97.
Equivalències castellà - català. adoptivo -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
adoptivo -a adj - adoptiu -iva adj Relatiu o pertanyent a l'adopció. [...]
|
|
98.
Equivalències castellà - català. aduanero -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aduanero -a adj - duaner -a adj Relatiu o pertanyent a la duana. [...]
|
|
99.
Equivalències castellà - català. alevoso -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alevoso -a adj - traïdorenc -a adj Relatiu o pertanyent a la traïdoria. [...]
|
|
100.
Equivalències castellà - català. arancelario -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arancelario -a adj - aranzelari -ària adj Relatiu o pertanyent als aranzels. [...]
|
